1 00:00:02,219 --> 00:00:04,569 - [expire] Ce n'est jamais facile 2 00:00:04,613 --> 00:00:07,311 Nous avons été ensemble longtemps. 3 00:00:07,355 --> 00:00:09,357 Tu as toujours été là pour moi 4 00:00:09,400 --> 00:00:12,012 avec confort et soutien. 5 00:00:12,055 --> 00:00:15,841 Je ne peux pas croire nous nous séparons. 6 00:00:15,885 --> 00:00:17,887 Wow, c'est dur. 7 00:00:17,930 --> 00:00:19,671 - Tu pleures vraiment sur une chaise ? 8 00:00:19,715 --> 00:00:21,499 - Je ne pleure pas. Je dis juste au revoir. 9 00:00:21,543 --> 00:00:23,197 - Laisse tomber. Il n'a pas de support dorsal. 10 00:00:23,240 --> 00:00:24,763 Il n'a pas de support de crosse. 11 00:00:24,807 --> 00:00:27,723 - Tu sais ce qu'il y a ? Soutien émotionnel. 12 00:00:27,766 --> 00:00:29,594 J'ai ce truc depuis toujours. 13 00:00:29,638 --> 00:00:31,553 J'ai bercé nos bébés dans cette chaise. 14 00:00:31,596 --> 00:00:34,077 J'ai regardé les Mariners battre le Yankees en 1995 sur cette chaise. 15 00:00:34,121 --> 00:00:35,861 J'ai surfé sur Internet pour la première fois 16 00:00:35,905 --> 00:00:38,038 sur cette chaise sur un modem commuté. 17 00:00:38,081 --> 00:00:39,865 - Tu as du mal à te séparer avec des choses : 18 00:00:39,909 --> 00:00:41,867 Vos voitures, vos vêtements. 19 00:00:41,911 --> 00:00:45,045 Tu as toujours ce Chumbawamba T-shirt de concert des années 90. 20 00:00:45,088 --> 00:00:46,176 - Quand tu étais enceinte avec Lucie, 21 00:00:46,220 --> 00:00:47,960 tu as perdu les eaux sur cette chaise. 22 00:00:48,004 --> 00:00:50,180 - Et je pensais que tu aurais dû je m'en suis débarrassé alors. 23 00:00:50,224 --> 00:00:52,095 Allez, regarde-le ! 24 00:00:52,139 --> 00:00:54,793 [gémissements] Mon bébé. 25 00:00:54,837 --> 00:00:56,186 - Whoa-ho-ho. - D'accord, d'accord. 26 00:00:56,230 --> 00:00:57,405 - Whoa-ho-ho-ho. - Très bien, très bien. 27 00:00:57,448 --> 00:00:59,450 - Whoa-ho-ho ! - Oh cher. 28 00:00:59,494 --> 00:01:01,583 - C'est ma fille ! - Ouais. 29 00:01:01,626 --> 00:01:04,542 Oh, elle a encore du peps ! 30 00:01:04,586 --> 00:01:06,979 Chéri, elle a eu une belle vie. 31 00:01:07,023 --> 00:01:08,720 Achetez-en un nouveau, 32 00:01:08,764 --> 00:01:11,767 et ensuite tu pourras garder le nouveau depuis 30 ans. 33 00:01:11,810 --> 00:01:13,377 Maman! 34 00:01:13,421 --> 00:01:16,380 - Où est mon linge ? - Quel âge a-t-elle? 35 00:01:16,424 --> 00:01:18,078 - Il est peut-être temps de la mettre sur cette pile. 36 00:01:18,121 --> 00:01:21,081 - Maman! - [soupir] 37 00:01:21,124 --> 00:01:24,258 OK, tu es dans la pile, mon pote. 38 00:01:24,301 --> 00:01:26,782 Oh, hé, regarde, mes vieilles cassettes magnétoscope. 39 00:01:26,825 --> 00:01:28,479 Il y a du vrai or ici. 40 00:01:28,523 --> 00:01:31,091 Hé, chérie, tu veux regarder "Moulin Rouge !" ce soir? 41 00:01:31,134 --> 00:01:32,788 Non! 42 00:01:35,007 --> 00:01:38,141 - Oh-ho-ho-ho-ho-ho ! 43 00:01:38,185 --> 00:01:40,317 Tu ne veux pas y aller, n'est-ce pas ? 44 00:01:41,492 --> 00:01:43,103 Je sais exactement quoi faire avec toi. 45 00:01:43,146 --> 00:01:46,106 [« Sang chaud » de l'étranger] 46 00:01:46,149 --> 00:01:53,069 ♪ 47 00:01:54,026 --> 00:01:56,681 - ♪ Eh bien, j'ai le sang chaud 48 00:01:56,725 --> 00:01:59,249 ♪ Vérifiez-le et voyez 49 00:01:59,293 --> 00:02:02,948 ♪ J'ai une fièvre de 103 50 00:02:02,992 --> 00:02:05,821 ♪ J'ai le sang chaud 51 00:02:06,517 --> 00:02:09,477 [musique entraînante] 52 00:02:09,520 --> 00:02:11,261 ♪ 53 00:02:11,305 --> 00:02:13,655 - Oh, mon Dieu. - Non, arrête, arrête, arrête. 54 00:02:13,698 --> 00:02:16,614 Je te l'ai dit, tu manques de rythme. 55 00:02:16,658 --> 00:02:18,790 - Ne fais pas ça. - Je n'y peux rien. 56 00:02:18,834 --> 00:02:20,183 C'est une grosse semaine. 57 00:02:20,227 --> 00:02:21,619 - C'est? - Que se passe-t-il? 58 00:02:21,663 --> 00:02:23,186 - C'est ma dernière semaine de probation. 59 00:02:23,230 --> 00:02:26,885 - Oh, nous sommes familiers. Je crois que c'est la Hell Week. 60 00:02:26,929 --> 00:02:29,671 Oh ouais! 61 00:02:29,714 --> 00:02:31,368 J'adore la Hell Week ! 62 00:02:31,412 --> 00:02:33,544 - Ouais, je pense que la Hell Week est mieux que Noël. 63 00:02:33,588 --> 00:02:35,459 - Je vais vous le dire. Je suis prêt à tout 64 00:02:35,503 --> 00:02:37,157 farces boiteuses vous avez prévu, les gars, 65 00:02:37,200 --> 00:02:38,549 alors amène-le. 66 00:02:38,593 --> 00:02:41,030 - Peut-être nos farces ne serait pas si nul 67 00:02:41,073 --> 00:02:43,206 si nous n'y allions pas doucement sur toi 68 00:02:43,250 --> 00:02:44,816 puisque ton père est le chef. 69 00:02:44,860 --> 00:02:46,209 Qu'est-ce que cela signifie? 70 00:02:46,253 --> 00:02:47,558 - Cela veut dire, en tant que petite fille à papa, 71 00:02:47,602 --> 00:02:48,994 en gros, tu dois rouler en côte 72 00:02:49,038 --> 00:02:50,474 tout au long votre période probatoire. 73 00:02:50,518 --> 00:02:51,867 C'est du pur népotisme. 74 00:02:51,910 --> 00:02:54,086 - Se déplacer en roue libre étant neptolyptique. 75 00:02:54,130 --> 00:02:55,479 Ce n'est pas le mot. 76 00:02:55,523 --> 00:02:57,829 - Nos périodes d'essai étaient sauvages. 77 00:02:57,873 --> 00:03:00,223 - Oh, brutal ! - Regarde ça ! 78 00:03:00,267 --> 00:03:04,401 Embout de tuyau au visage, cornée égratignée. 79 00:03:04,445 --> 00:03:06,838 - Tu vois cette bosse sur le mur ? Cela vient de ma tête. 80 00:03:06,882 --> 00:03:08,927 Ils ont éteint mon ARI et m'a fait courir après 81 00:03:08,971 --> 00:03:10,842 après un poulet tout au long de la salle de repos ! 82 00:03:10,886 --> 00:03:13,018 - Glou, glou, putain. - Boum ! 83 00:03:13,062 --> 00:03:15,325 Hum, qu'est-ce que c'est ? Oh, rotule fracturée. 84 00:03:15,369 --> 00:03:17,501 C'est à ce moment-là qu'Andy a dû poursuivre un poulet autour de la salle de pause ! 85 00:03:17,545 --> 00:03:18,850 Ouais. 86 00:03:18,894 --> 00:03:20,374 - Deux blessures distinctes, même chose. 87 00:03:20,417 --> 00:03:22,202 - Vous êtes tellement étranges. Donnez-lui du repos. 88 00:03:22,245 --> 00:03:24,682 - Personne ne m'a dit d'y aller doucement avec moi. - En fait, c'est ton père. 89 00:03:24,726 --> 00:03:26,380 - Eh bien, c'est dommage parce que je suis toujours plus intelligent 90 00:03:26,423 --> 00:03:27,903 - et mieux que toi. - [se moque] 91 00:03:27,946 --> 00:03:29,383 - Alors tu peux soit te plaindre à ce sujet, 92 00:03:29,426 --> 00:03:30,862 ou tu peux essayer tes farces, votre choix. 93 00:03:30,906 --> 00:03:32,255 - Ne nous le dis pas quels sont nos choix. 94 00:03:32,299 --> 00:03:35,258 - Hé, hé, hé ! - Hé. 95 00:03:35,302 --> 00:03:36,781 - Hein? Félicitations. 96 00:03:36,825 --> 00:03:38,435 C'est la dernière semaine de Lucy en tant que novice. 97 00:03:38,479 --> 00:03:40,089 - Nous parlions juste à ce sujet. 98 00:03:40,132 --> 00:03:41,351 - Oui, nous l'étions. - Quand tu auras fini de célébrer, 99 00:03:41,395 --> 00:03:42,526 viens me voir dans mon bureau. 100 00:03:42,570 --> 00:03:45,877 Ooh, j'espère qu'elle a des ennuis. 101 00:03:45,921 --> 00:03:47,357 Personne n'est en difficulté. 102 00:03:47,401 --> 00:03:48,706 Nous venons de recevoir quelques choses passer par dessus 103 00:03:48,750 --> 00:03:50,360 avec le futur pompier. 104 00:03:50,404 --> 00:03:52,232 Ouah. Vous savez quoi? 105 00:03:52,275 --> 00:03:54,277 Je te parie que celui de Lucy obtenir une augmentation. 106 00:03:54,321 --> 00:03:55,583 Okay, tout le monde a une augmentation 107 00:03:55,626 --> 00:03:56,758 quand leur la période d'essai est terminée. 108 00:03:56,801 --> 00:03:58,455 - C'est vrai ? - Oh mon Dieu. 109 00:03:58,499 --> 00:04:01,415 Vous devez arrêter d'être des seins si faibles. 110 00:04:01,458 --> 00:04:04,069 - D'accord. - Ouais, c'est quoi une mésange faible ? 111 00:04:04,113 --> 00:04:05,070 - Qu'est-ce qu'une mésange faible ? - Je ne sais pas. 112 00:04:05,114 --> 00:04:06,071 Qu'est-ce qu'une mésange faible ? 113 00:04:06,115 --> 00:04:07,725 [musique entraînante] 114 00:04:07,769 --> 00:04:09,988 - Oh, non, non, non, qu'est-ce que c'est qu'est-ce qu'il se passe ici ? 115 00:04:10,032 --> 00:04:11,903 - Oh, Vicky me voulait pour le jeter, 116 00:04:11,947 --> 00:04:13,557 alors j'en ai fait la promotion au fauteuil du chef. 117 00:04:13,601 --> 00:04:15,255 - Tu sais, j'en suis presque sûr le jour de mon 30ème anniversaire, 118 00:04:15,298 --> 00:04:17,387 Je me suis saoulé et j'ai été énervé partout dans cette chose. 119 00:04:17,431 --> 00:04:19,084 - Tu as fait ça aussi le jour de ton 39e anniversaire. 120 00:04:19,128 --> 00:04:20,825 - Et pourtant tu l'as toujours. - C'est une bonne chaise. 121 00:04:20,869 --> 00:04:22,610 - Regardez la zone d'explosion sur cette chose. 122 00:04:22,653 --> 00:04:25,090 Il y a littéralement un cratère au centre du siège. 123 00:04:25,134 --> 00:04:26,309 - Il y a une certaine usure, ouais. 124 00:04:26,353 --> 00:04:27,832 Usure normale? 125 00:04:27,876 --> 00:04:28,920 C'est comme si tu avais pris un nettoyeur haute pression à gaz 126 00:04:28,964 --> 00:04:30,400 pendant des décennies. 127 00:04:30,444 --> 00:04:32,272 Aucune chaise ne veut être maltraitée comme ça. 128 00:04:32,315 --> 00:04:34,926 - N'importe quelle chaise serait heureuse être aussi engagé que celui-là. 129 00:04:34,970 --> 00:04:36,928 - Engagé? Plutôt étouffé. 130 00:04:36,972 --> 00:04:39,104 Pensez à combien de vous cette chaise a dû inspirer. 131 00:04:39,148 --> 00:04:40,628 Pensez au méthane concentration 132 00:04:40,671 --> 00:04:42,325 sur le siège de cette chaise. 133 00:04:42,369 --> 00:04:45,023 - Il y a un risque d'incendie. - Non, c'est parfaitement bien. 134 00:04:45,067 --> 00:04:47,156 Cette chaise est de la vieille école, mec, comme moi. 135 00:04:47,199 --> 00:04:49,463 C'est pourquoi c'est dans ce bureau. Oh-ho-ho ! 136 00:04:49,506 --> 00:04:51,334 - Pensez-vous à chaque fois tu tombes dans ce truc, 137 00:04:51,378 --> 00:04:52,770 c'est comme "Oh!" 138 00:04:52,814 --> 00:04:54,598 - Oh, allez, c'est parfaitement bien. 139 00:04:54,642 --> 00:04:56,426 Il ne s'incline pas comme avant, 140 00:04:56,470 --> 00:04:58,776 mais robuste, confortable. 141 00:04:58,820 --> 00:05:01,518 - Tu es tellement têtu, mec. Débarrassez-vous de cette chose. 142 00:05:01,562 --> 00:05:03,172 Quoi de neuf, papa ? 143 00:05:03,215 --> 00:05:05,217 Whoa, c'est ça ta chaise Hot Wings ? 144 00:05:05,261 --> 00:05:07,132 - Lucy, nous t'avons appelé ici parce que nous voulons parler 145 00:05:07,176 --> 00:05:08,786 à propos de ta dernière semaine de probation. 146 00:05:08,830 --> 00:05:10,353 - À propos de l'endroit où nous allons faire un dîner de fête ? 147 00:05:10,397 --> 00:05:12,007 je pensais nous pourrions faire du thaï. 148 00:05:12,050 --> 00:05:13,835 - Non, à propos du fait que tu es sur le point de devenir 149 00:05:13,878 --> 00:05:15,967 un pompier, et nous ne sommes pas je suis sûr que tu es prêt pour ça. 150 00:05:16,011 --> 00:05:17,665 - Oncle Eddie ? - C'est vrai. 151 00:05:17,708 --> 00:05:19,797 - C'est le problème numéro un : votre familiarité. 152 00:05:19,841 --> 00:05:21,016 Tu ne respectes pas la hiérarchie. 153 00:05:21,059 --> 00:05:22,626 - Ou archie de feu. 154 00:05:22,670 --> 00:05:24,454 - Hors de ces murs, tu es ma fille, 155 00:05:24,498 --> 00:05:26,630 et tu es sa nièce, mais à l'intérieur de ces murs, 156 00:05:26,674 --> 00:05:28,458 Je suis le chef, et c'est lui le capitaine. 157 00:05:28,502 --> 00:05:30,068 - Mais, papa... - C'est le chef. 158 00:05:30,112 --> 00:05:31,896 Vous savez quoi? Je m'en veux. 159 00:05:31,940 --> 00:05:33,898 - Je suis un facilitateur. - Elle devrait le savoir. 160 00:05:33,942 --> 00:05:35,247 - Tu as patiné grâce à votre probation. 161 00:05:35,291 --> 00:05:36,510 Vous vivez toujours à la maison. 162 00:05:36,553 --> 00:05:38,076 Pourquoi es-tu si irritable ? 163 00:05:38,120 --> 00:05:39,643 - Parce que tu as eu la vie facile, et tu le sais. 164 00:05:39,687 --> 00:05:41,253 Il est maintenant temps de grandir et deviens pompier. 165 00:05:41,297 --> 00:05:42,820 [le téléphone sonne] 166 00:05:42,864 --> 00:05:44,213 McConky. 167 00:05:44,256 --> 00:05:45,867 - Salut, chef. Murph ici. 168 00:05:45,910 --> 00:05:48,478 - Est-ce que ce tout nouvel adjoint Le commissaire Brad Murphy ? 169 00:05:48,522 --> 00:05:50,393 - Le seul et unique. - Qu'en dis-tu, Murph ? 170 00:05:50,437 --> 00:05:52,482 - Je voulais juste vous contacter dans mes nouvelles fonctions 171 00:05:52,526 --> 00:05:53,875 et je vous ferai savoir s'il y en a tout ce dont vous avez besoin, 172 00:05:53,918 --> 00:05:55,355 Je suis là pour vous. 173 00:05:55,398 --> 00:05:56,399 J'apprécie ça, Murph. 174 00:05:56,443 --> 00:05:58,009 Hé, des bières pour moi la semaine prochaine. 175 00:05:58,053 --> 00:06:00,011 Vous l'avez compris, chef. 176 00:06:00,055 --> 00:06:01,709 Je vais y aller bientôt pour une visite officielle. 177 00:06:01,752 --> 00:06:02,884 Au revoir maintenant. 178 00:06:02,927 --> 00:06:04,364 Très bien, merci, Murph. 179 00:06:04,407 --> 00:06:06,844 - Ne t'approche pas de ce type, Chef. 180 00:06:06,888 --> 00:06:09,847 Brad Murphy va vous jeter sous le bus en un rien de temps. 181 00:06:09,891 --> 00:06:11,936 - Peut-être, mais je respecte la chaîne de commandement. 182 00:06:11,980 --> 00:06:13,851 - C'est un bon point. - Et tu devrais le faire aussi. 183 00:06:13,895 --> 00:06:15,679 Ce que nous faisons ici, c'est très important. 184 00:06:15,723 --> 00:06:17,551 Ce travail signifie tout pour moi, et cela devrait être le cas pour vous aussi. 185 00:06:17,594 --> 00:06:19,770 - C'est vrai ! - Bien. 186 00:06:19,814 --> 00:06:21,859 Et bonne chance lors de votre semaine de l'enfer. 187 00:06:21,903 --> 00:06:24,122 - Oh, hé, Luce, ces gars-là le sont je vais venir à toi fort. 188 00:06:24,166 --> 00:06:26,429 - J'espère que tu es prêt. - J'espère qu'ils sont prêts. 189 00:06:26,473 --> 00:06:29,432 Ouais. Rejeté. 190 00:06:29,476 --> 00:06:31,869 Oh, bon sang, d'accord. 191 00:06:31,913 --> 00:06:34,568 - Regarde-toi. Allez, c'est ridicule. 192 00:06:34,611 --> 00:06:36,047 - Débarrassez-vous de ce truc. - Laisse tomber. 193 00:06:36,091 --> 00:06:37,571 Okay, tu sais, Terry, 194 00:06:37,614 --> 00:06:39,311 je crois que je comprends que se passe-t-il ici. 195 00:06:39,355 --> 00:06:41,313 Connaissez-vous le conte du lapin de velours ? 196 00:06:41,357 --> 00:06:42,619 - Eh bien, Vicky a tout fait la lecture au coucher, 197 00:06:42,663 --> 00:06:44,229 sauf "Chenille très affamée." 198 00:06:44,273 --> 00:06:45,753 C'est une bonne chose - oh, et "Bonne nuit Lune". 199 00:06:45,796 --> 00:06:47,537 C'était génial. 200 00:06:47,581 --> 00:06:50,410 - Ouais, d'accord, eh bien, Velveteen Rabbit est sur le point 201 00:06:50,453 --> 00:06:53,717 un jeune garçon qui aime tellement sur son lapin en peluche 202 00:06:53,761 --> 00:06:56,894 qu'il aime la fourrure, il adore les moustaches. 203 00:06:56,938 --> 00:06:58,461 Le nez rose devient gris. 204 00:06:58,505 --> 00:07:00,637 Il embrasse la farce dès sa sortie. 205 00:07:00,681 --> 00:07:04,075 Toute forme a disparu. Il s'agit de la chaise Velveteen. 206 00:07:04,119 --> 00:07:05,250 - Ce garçon a l'air comme un jeune homme économe 207 00:07:05,294 --> 00:07:06,948 qui appréciait ce qu'il avait. 208 00:07:06,991 --> 00:07:08,950 - Ouais, mais alors le jeune garçon J'ai un nouveau lapin en peluche, 209 00:07:08,993 --> 00:07:11,256 - et je t'achète une nouvelle chaise. - Qu'est-ce que ça te rapporte ? 210 00:07:11,300 --> 00:07:12,910 - Pourquoi supposes-tu toujours Je cherche quelque chose ? 211 00:07:12,954 --> 00:07:14,085 - Parce que tu es toujours après quelque chose. 212 00:07:14,129 --> 00:07:15,652 Tu es mon ami. 213 00:07:15,696 --> 00:07:17,480 Votre bien-être est important pour moi. 214 00:07:17,524 --> 00:07:20,744 Cette chaise te fait mal au dos et sape votre autorité. 215 00:07:20,788 --> 00:07:23,791 Je t'achète une nouvelle chaise, et c'est tout. 216 00:07:23,834 --> 00:07:26,837 - Je n'ai pas besoin de chaise, d'accord. [rires] 217 00:07:26,881 --> 00:07:29,449 [musique entraînante] 218 00:07:29,492 --> 00:07:32,277 - Alors pas de farces de connards, n'est-ce pas ? - Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 219 00:07:32,321 --> 00:07:34,149 C'est assez limitant. 220 00:07:34,192 --> 00:07:36,107 - Et quand Meyers a mis le Zany Glue dans les sous-vêtements ? 221 00:07:36,151 --> 00:07:38,022 - C'était une bonne question. - Ouais, on pourrait faire celui-là. 222 00:07:38,066 --> 00:07:39,502 - Ouais, ouais, ouais, ouais ! - Une blague de bite. 223 00:07:39,546 --> 00:07:41,330 - C'est? - Oh ouais. 224 00:07:41,373 --> 00:07:43,767 Non, c'est vrai, parce qu'il avait son bite collée aux sous-vêtements. 225 00:07:43,811 --> 00:07:45,334 - Oh. - Hé, attends ! 226 00:07:45,377 --> 00:07:47,597 Y a-t-il une telle chose comme des farces vaginales ? 227 00:07:47,641 --> 00:07:50,470 - Ooh, laisse-moi chercher. - Cherchez, farces vaginales. 228 00:07:50,513 --> 00:07:51,862 - V-A-G-- - Je sais comment... 229 00:07:51,906 --> 00:07:53,298 - Tiens, laisse-moi. - Je sais comment l'épeler. 230 00:07:53,342 --> 00:07:54,386 - Faites-le à la voix. - Dis-le, dis-le, dis-le. 231 00:07:54,430 --> 00:07:56,954 Montre-moi des farces vaginales. 232 00:07:56,998 --> 00:07:59,609 "Voulez-vous dire des farces de bites ?" 233 00:07:59,653 --> 00:08:01,481 - Non, nous ne l'avons pas fait. - Oh, mec. 234 00:08:01,524 --> 00:08:03,047 - [grattage] - Hé, hé ! 235 00:08:03,091 --> 00:08:04,484 Aïe, aïe ! 236 00:08:04,527 --> 00:08:08,488 [grattage] 237 00:08:08,531 --> 00:08:11,491 - Arrête, arrête, arrête ! - Aïe ! 238 00:08:11,534 --> 00:08:13,884 [musique à suspense] 239 00:08:13,928 --> 00:08:16,974 - Vous les enfants d'aujourd'hui, vous ne savez rien à propos d'une bonne farce. 240 00:08:17,018 --> 00:08:21,065 Ce sont tous des défis de danse et TikTok. 241 00:08:21,109 --> 00:08:22,850 De mon temps, 242 00:08:22,893 --> 00:08:25,983 les farces ont profondément secoué un homme. 243 00:08:26,027 --> 00:08:27,811 - Depuis combien de temps avons-nous ce tableau ? 244 00:08:27,855 --> 00:08:29,552 C'est ça le problème, Cap. 245 00:08:29,596 --> 00:08:31,162 Comment pouvons-nous ébranler le chef fille dans l'âme ? 246 00:08:31,206 --> 00:08:33,643 - Il va nous tuer. - N'en sois pas si sûr. 247 00:08:33,687 --> 00:08:36,341 - Ahh ! - Oh, mon Dieu, Jésus-Christ. 248 00:08:36,385 --> 00:08:38,039 D'où viens-tu ? 249 00:08:38,082 --> 00:08:40,041 - Lucy mérite une bonne Hell Week comme n'importe quel autre étudiant. 250 00:08:40,084 --> 00:08:42,826 Tu as ma bénédiction faire de votre mieux. 251 00:08:42,870 --> 00:08:44,567 - [rires] - Ah, vraiment ? 252 00:08:44,611 --> 00:08:48,658 [tous rient] 253 00:08:48,702 --> 00:08:50,660 Chut, chut ! 254 00:08:50,704 --> 00:08:52,706 La semaine de l’enfer est lancée. 255 00:08:56,100 --> 00:08:59,060 [musique entraînante] 256 00:08:59,103 --> 00:09:03,412 ♪ 257 00:09:05,283 --> 00:09:07,111 - [le téléphone sonne] - Une bague ! 258 00:09:07,155 --> 00:09:09,853 - [le téléphone sonne] - Deux sonneries ! 259 00:09:09,897 --> 00:09:12,029 ♪ 260 00:09:12,073 --> 00:09:13,770 Poste 24. 261 00:09:13,814 --> 00:09:15,206 - Ouais, salut, J'ai une question de santé. 262 00:09:15,250 --> 00:09:16,686 Poursuivre. 263 00:09:16,730 --> 00:09:18,949 - Si je mangeais moi-même, est-ce que je serais deux fois plus grand ? 264 00:09:18,993 --> 00:09:20,560 - Monsieur, pouvez-vous attendre une seconde ? 265 00:09:20,603 --> 00:09:22,213 Nous venons de recevoir une commande de créatine délivrée. 266 00:09:22,257 --> 00:09:24,607 Attends, attends, attends, attends, attends ! 267 00:09:24,651 --> 00:09:28,219 Les gars, aidez-moi ici ! Attendez! 268 00:09:28,263 --> 00:09:30,221 - Des canulars ? Vraiment, les gars ? 269 00:09:30,265 --> 00:09:32,702 - C'est quoi, les années 90 ? - Nous sommes juste en train de nous échauffer. 270 00:09:32,746 --> 00:09:33,790 - Attendez! - Ouais. 271 00:09:33,834 --> 00:09:38,099 - D'accord. - Ah. Waouh ! 272 00:09:38,142 --> 00:09:39,709 Hilarant! 273 00:09:39,753 --> 00:09:41,406 Devinez quoi, hotshot ? 274 00:09:41,450 --> 00:09:43,974 Ne plaisante pas avec la livraison de créatine d'un homme ! 275 00:09:45,672 --> 00:09:47,630 Cela dépasse les limites tu sais. 276 00:09:47,674 --> 00:09:49,240 Trop facile. 277 00:09:49,284 --> 00:09:50,633 - Nous devons prendre un quiz sur les postures. 278 00:09:50,677 --> 00:09:52,504 - Je ne veux pas répondre à un quiz, Eddie. 279 00:09:52,548 --> 00:09:54,071 - Mais nous devons comprendre de quel type de chaise vous avez besoin. 280 00:09:54,115 --> 00:09:56,900 - J'ai une chaise ! - D'accord, tu as mal au cou ? 281 00:09:56,944 --> 00:09:58,728 - Toi. - C'est un oui. 282 00:09:58,772 --> 00:10:00,643 - Douleur au poignet ? - De ma chaise ? 283 00:10:00,687 --> 00:10:02,427 - Cela a à voir avec l'angle à laquelle vous tapez. 284 00:10:02,471 --> 00:10:05,256 - L'angle sous lequel je tape est assis comme la plupart des gens. 285 00:10:05,300 --> 00:10:07,781 Mangez-vous à votre bureau ? 286 00:10:07,824 --> 00:10:09,130 C'est un oui. 287 00:10:09,173 --> 00:10:10,610 À quelle fréquence allez-vous à la salle de bain ? 288 00:10:10,653 --> 00:10:11,959 Ce ne sont pas vos affaires. 289 00:10:12,002 --> 00:10:13,438 Je ne pose pas les questions. 290 00:10:13,482 --> 00:10:15,136 Est-ce moins de cinq fois ou plus ? 291 00:10:15,179 --> 00:10:16,485 - Cela dépend de ce que j'ai pour le déjeuner. 292 00:10:16,528 --> 00:10:17,921 - Et si un sandwich au pastrami ? 293 00:10:17,965 --> 00:10:20,097 - Plus. - Préférez-vous vos pieds 294 00:10:20,141 --> 00:10:22,012 toucher le sol ou pour pendre ? 295 00:10:22,056 --> 00:10:23,623 - Je suis adulte. - Forme du visage : 296 00:10:23,666 --> 00:10:25,494 ovale, carré, rond, triangle ? 297 00:10:25,537 --> 00:10:27,322 - Ovale. - Rond. 298 00:10:27,365 --> 00:10:28,976 Préférez-vous les câlins ou les bisous ? 299 00:10:29,019 --> 00:10:30,673 - Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 300 00:10:30,717 --> 00:10:32,109 - C'est juste une plaisanterie. Très bien, laissez-moi faire le calcul. 301 00:10:32,153 --> 00:10:33,545 D'accord, c'est intéressant. 302 00:10:33,589 --> 00:10:35,286 Cela recommande un bureau debout pour toi. 303 00:10:35,330 --> 00:10:36,679 Quoi? 304 00:10:36,723 --> 00:10:38,115 Je ne suis pas devenu chef rester debout toute la journée. 305 00:10:38,159 --> 00:10:39,682 - Je veux une chaise. - Je suis désolé, qu'est-ce que c'est ? 306 00:10:39,726 --> 00:10:41,945 - Je veux une chaise ! - Je savais que tu serais d'accord. 307 00:10:41,989 --> 00:10:44,295 Laissez-moi vous proposer quelques options. 308 00:10:44,339 --> 00:10:46,123 - Tu m'as trompé. - Ouais. 309 00:10:46,167 --> 00:10:51,172 ♪ 310 00:10:51,215 --> 00:10:52,477 Hum. 311 00:10:52,521 --> 00:10:55,480 [musique entraînante] 312 00:10:55,524 --> 00:11:02,574 ♪ 313 00:11:05,360 --> 00:11:08,363 - Oh, mec, tellement de plats. - Allez, allez. 314 00:11:08,406 --> 00:11:11,801 Ça va prendre toute la nuit. 315 00:11:11,845 --> 00:11:14,151 - Je sais que vous le faites des plats sans fin, 316 00:11:14,195 --> 00:11:17,067 mais je vais juste continuer jusqu'à ce que tu abandonnes. 317 00:11:17,111 --> 00:11:19,679 ♪ 318 00:11:19,722 --> 00:11:21,724 - Mes bras sont fatigués de toute façon. 319 00:11:21,768 --> 00:11:23,987 - Merci beaucoup, Andy. Tu as tout gâché, mec. 320 00:11:24,031 --> 00:11:25,685 Comment? Comment? 321 00:11:25,728 --> 00:11:27,687 - Tu viens de le faire, mec. - Elle peut le dire ! 322 00:11:27,730 --> 00:11:29,689 - Quoi? Avez-vous vu mon coup ? 323 00:11:29,732 --> 00:11:31,168 Je faisais ça. 324 00:11:31,212 --> 00:11:32,692 Oh ouais. 325 00:11:32,735 --> 00:11:34,041 Oh, je pense que ça pourrait être la réponse pour vous. 326 00:11:34,084 --> 00:11:35,390 - Je n'en sais rien, Eddie. 327 00:11:35,433 --> 00:11:37,174 - Allez, c'est super pour votre dos. 328 00:11:37,218 --> 00:11:39,437 C'est super pour une sieste. Tu as du sang qui coule. 329 00:11:39,481 --> 00:11:40,830 Je peux goûter le sang. 330 00:11:40,874 --> 00:11:42,266 - Ton ventre est relevé par la gorge maintenant. 331 00:11:42,310 --> 00:11:43,877 - Mes yeux ressentent comme s'ils allaient éclater. 332 00:11:43,920 --> 00:11:45,530 - Je l'aime. - Euh. 333 00:11:45,574 --> 00:11:47,271 Je ne pense pas que j'aime cette vision du monde. 334 00:11:47,315 --> 00:11:49,056 [grinçant] Ahh ! [gémissements] 335 00:11:49,099 --> 00:11:51,014 - D'accord. - [rires] 336 00:11:51,058 --> 00:11:52,929 - Eddie, aide-moi. - Reste là. 337 00:11:52,973 --> 00:11:54,452 - Arrête ça. Ne publie pas ça ! 338 00:11:54,496 --> 00:11:56,846 - C'est fantastique. - Allez! 339 00:11:56,890 --> 00:11:59,022 Je ne comprends pas. Qu'est-ce que c'est? 340 00:11:59,066 --> 00:12:00,937 - C'est une chaise à genoux. Vous vous agenouillez dessus. 341 00:12:00,981 --> 00:12:03,418 - Tu t'agenouilles sur la chaise ? - Agenouillez-vous dessus. 342 00:12:03,461 --> 00:12:05,550 Tu as tes genoux à l'avant. 343 00:12:05,594 --> 00:12:07,117 - Oh, ouais, voilà. - Mettre les genoux ici ? 344 00:12:07,161 --> 00:12:08,466 - Je pense que oui. - Comme ça? 345 00:12:08,510 --> 00:12:09,729 Qui ferait ça ? 346 00:12:09,772 --> 00:12:10,947 - Les gens qui veulent un dos droit. 347 00:12:10,991 --> 00:12:12,470 Tu ressens n'importe quoi dans tes hanches ? 348 00:12:12,514 --> 00:12:14,385 - Non, est-ce que je le fais bien ? - Oh, ouais, ouais. 349 00:12:14,429 --> 00:12:16,213 Tu es superbe d'ici. [craquage] 350 00:12:16,257 --> 00:12:17,824 Ahh ! 351 00:12:19,260 --> 00:12:21,915 - [rires] La gravité est une salope. 352 00:12:21,958 --> 00:12:24,439 [gémissements] 353 00:12:24,482 --> 00:12:26,049 [riant] 354 00:12:26,093 --> 00:12:28,138 - Oh, ouais, allez. - Regarde ça ! Hein? 355 00:12:28,182 --> 00:12:30,314 Hé-hé-hé-o ! 356 00:12:30,358 --> 00:12:32,055 - C'est intéressant. - Regarde ça. 357 00:12:32,099 --> 00:12:33,578 Il est impossible de casser. 358 00:12:33,622 --> 00:12:36,320 "Résistant à l'éclatement." "Technologie anti-éclatement." 359 00:12:36,364 --> 00:12:38,758 - Alors tu ne peux pas le casser ? - Ouais, je pense qu'on en a trouvé un. 360 00:12:38,801 --> 00:12:40,411 Ouais, je pourrais continuer avec ça. 361 00:12:40,455 --> 00:12:42,239 Ouais! 362 00:12:42,283 --> 00:12:43,893 [rires] 363 00:12:43,937 --> 00:12:45,590 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 364 00:12:45,634 --> 00:12:48,289 - Je veux récupérer ma chaise. - Je veux récupérer mon argent. 365 00:12:48,332 --> 00:12:52,075 - Moteur 24 Rescue 42 sur un alambic au 1 Leonard Street 366 00:12:52,119 --> 00:12:54,686 priorité 2 pour un homme coincé dans un gymnase de la jungle. 367 00:12:54,730 --> 00:12:58,342 ♪ 368 00:12:58,386 --> 00:13:01,476 [rires] 369 00:13:03,130 --> 00:13:04,914 Salade de chou, sympa. 370 00:13:04,958 --> 00:13:06,916 ♪ 371 00:13:06,960 --> 00:13:10,615 - Hé, tu veux du poulet et des gaufres avec ça ? 372 00:13:10,659 --> 00:13:14,184 [clapotage de la salade de chou] [rires] 373 00:13:14,228 --> 00:13:16,186 Nous l'avons eu, les gars ! 374 00:13:16,230 --> 00:13:18,145 Très bien, je suis là, J'ai raison... 375 00:13:18,188 --> 00:13:20,364 oh, de la colle, vraiment ? Ah, oh ! 376 00:13:20,408 --> 00:13:21,931 [rires] 377 00:13:21,975 --> 00:13:24,368 - [gémissant] - Perdant. 378 00:13:24,412 --> 00:13:28,459 ♪ 379 00:13:28,503 --> 00:13:31,201 - Honnêtement, les gars, ce serait c'est tellement plus facile si elle... 380 00:13:31,245 --> 00:13:32,812 Ne le dis pas ! 381 00:13:32,855 --> 00:13:34,465 - Si elle avait une bite. - Hé! 382 00:13:34,509 --> 00:13:36,641 - Je vais utiliser ça pour fermer ton cul. 383 00:13:36,685 --> 00:13:37,947 Pourquoi es-tu en colère contre moi ? 384 00:13:37,991 --> 00:13:39,296 Tu n'as pas pour me coller le cul. 385 00:13:39,340 --> 00:13:40,732 - Colle-lui le cul--non-- - Viens ici. 386 00:13:40,776 --> 00:13:42,473 Arrêtez, arrêtez ! 387 00:13:42,517 --> 00:13:45,128 - Je vous offre l'ErgonomoFit de Battlestar Sciatique. 388 00:13:45,172 --> 00:13:47,000 - Où vas-tu toutes ces chaises ? 389 00:13:47,043 --> 00:13:48,958 - je dors avec le sol directeur chez Chair Supply. 390 00:13:49,002 --> 00:13:52,048 - Nous aimons nous asseoir l'un sur l'autre. - Hum, des chiffres. Combien ça coûte? 391 00:13:52,092 --> 00:13:54,224 - Terry, tu ne peux pas mettre de prix sur la santé. 392 00:13:54,268 --> 00:13:56,400 En fait, vous pouvez. 393 00:13:56,444 --> 00:13:59,882 ♪ 394 00:13:59,926 --> 00:14:02,667 Oh, wow. 395 00:14:02,711 --> 00:14:07,150 - Oh. Oh, putain. - Ai-je raison ? 396 00:14:07,194 --> 00:14:09,326 - C'est incroyable. - Euh-huh. 397 00:14:09,370 --> 00:14:11,024 Essayons un peu de cette merde. 398 00:14:11,067 --> 00:14:13,722 Oh, oh-ho, oh ! 399 00:14:13,765 --> 00:14:16,333 - Je pense que mes hanches viennent de se réaligner. - Je savais qu'ils le feraient. 400 00:14:16,377 --> 00:14:17,595 - Tu sais, j'étais méfiant de vos motivations, 401 00:14:17,639 --> 00:14:19,162 mais cette chaise est plutôt bien. 402 00:14:19,206 --> 00:14:20,729 - Pourquoi es-tu toujours remettre en question mes motivations ? 403 00:14:20,772 --> 00:14:23,993 - 25 ans d'expérience ! - Je veux que tu ailles bien. 404 00:14:24,037 --> 00:14:25,865 - Combien ça coûte? - Deux mille dollars. 405 00:14:25,908 --> 00:14:27,910 - Deux mille dollars ? - Ouais. 406 00:14:27,954 --> 00:14:29,520 - Pour ça ? - Mm-hmm. 407 00:14:29,564 --> 00:14:31,522 - Eddie, je suis chef des pompiers, pas un chef de Kansas City. 408 00:14:31,566 --> 00:14:33,176 - Terry, fais-toi plaisir, ne vous trompez pas. 409 00:14:33,220 --> 00:14:35,091 - Depuis combien de temps es-tu assis sur cette ligne ? 410 00:14:35,135 --> 00:14:36,527 - Je ne sais pas; depuis combien de temps es-tu assis 411 00:14:36,571 --> 00:14:37,528 - cette ligne du Chief de Kansas City ? - Touché. 412 00:14:37,572 --> 00:14:39,182 Je n'achète pas cette chaise. 413 00:14:39,226 --> 00:14:41,010 - Terry, allez, asseyez-vous de nouveau, une fois de plus. 414 00:14:41,054 --> 00:14:43,230 C'est si bon. 415 00:14:43,273 --> 00:14:46,059 [soupirs] 416 00:14:46,102 --> 00:14:48,713 - [gémissements] - Mm-hmm. 417 00:14:48,757 --> 00:14:50,933 - C'est incroyable. - C'est du bruit. 418 00:14:50,977 --> 00:14:52,456 C'est du bruit. 419 00:14:52,500 --> 00:14:55,285 - Si ton dos est tendu, ça arrangera les choses. 420 00:14:55,329 --> 00:14:58,027 - Ahh ! - Oh! 421 00:14:58,071 --> 00:14:59,637 je commence à réfléchir c'est toi le problème. 422 00:14:59,681 --> 00:15:01,378 Je veux récupérer ma chaise ! 423 00:15:01,422 --> 00:15:07,036 ♪ 424 00:15:07,080 --> 00:15:08,908 Vous avez raté un endroit. 425 00:15:08,951 --> 00:15:12,085 Hé, Cap ! Comment se passe la chasse aux vieilles chaises ? 426 00:15:12,128 --> 00:15:16,132 - Pas génial, s'avère "robuste" est l'élément le plus important 427 00:15:16,176 --> 00:15:18,221 - sur une chaise Terry McConky. - [rires] 428 00:15:18,265 --> 00:15:20,223 - Pourquoi es-tu vraiment faire ça ? 429 00:15:20,267 --> 00:15:22,922 - Pourquoi tout le monde suppose J'ai une arrière-pensée ? 430 00:15:22,965 --> 00:15:26,969 - Parce que tu le fais toujours. - D'accord, très bien, voici le deal. 431 00:15:27,013 --> 00:15:29,929 Je pense que si je peux le convaincre pour acheter une nouvelle chaise, 432 00:15:29,972 --> 00:15:34,455 alors je pourrai me procurer une nouvelle chaise et procurez-nous de nouveaux BarcaLoungers. 433 00:15:34,498 --> 00:15:36,805 - Hé, non, tu parles. - C'est ma casquette ! 434 00:15:36,848 --> 00:15:38,502 - Pouvons-nous les obtenir ça vibre ? 435 00:15:38,546 --> 00:15:40,765 - Ou ceux chauffés ? - Hé, retourne au travail, bizut ! 436 00:15:40,809 --> 00:15:43,507 - Oh mon Dieu. De quel genre de bizutage s'agit-il ? 437 00:15:43,551 --> 00:15:44,987 Tu lui as donné un pinceau ? 438 00:15:45,031 --> 00:15:46,771 - Ouais. - Quand j'étais étudiant, 439 00:15:46,815 --> 00:15:49,122 ils m'ont fait peindre tout ça mur avec juste ma langue. 440 00:15:49,165 --> 00:15:51,298 - Euh. - Vous êtes doux, les gars. 441 00:15:51,341 --> 00:15:54,083 - Merde, qu'est-ce qui se passe avec ça peut ? 442 00:15:54,127 --> 00:15:56,956 - Pouvez-vous nous aider avec ça ? - Doux, hein ? 443 00:15:56,999 --> 00:15:59,001 - Passe-le, mon pote. - [rires] 444 00:15:59,045 --> 00:16:00,437 Ne fais pas ça, Ike. 445 00:16:00,481 --> 00:16:03,136 - C'est un coup monté. - Configuration pour quoi ? 446 00:16:03,179 --> 00:16:04,528 Je n'arrive tout simplement pas à l'obtenir. 447 00:16:04,572 --> 00:16:06,269 - Force brute ça ne va pas le faire. 448 00:16:06,313 --> 00:16:08,663 - La force brute fonctionne toujours ! - Non. 449 00:16:08,706 --> 00:16:10,012 Que vas-tu faire ? 450 00:16:10,056 --> 00:16:11,622 Ce n'est pas un pot de cornichons, imbécile. 451 00:16:11,666 --> 00:16:13,711 - Bon sang! Je vais le faire moi-même. Donnez-le-moi. 452 00:16:13,755 --> 00:16:15,278 Mamie, ne le fais pas. 453 00:16:15,322 --> 00:16:17,280 Regardez vos faux muscles. Donnez-le-moi. 454 00:16:17,324 --> 00:16:19,804 - Eddie, je pensais que tu l'étais ramener ma chaise. 455 00:16:19,848 --> 00:16:21,154 - C'est ici. J'ai compris. 456 00:16:21,197 --> 00:16:23,330 - Vous savez quoi? En fait, oubliez la canette. 457 00:16:23,373 --> 00:16:24,722 - Nous l'avons eu ! - Non, ça va. 458 00:16:24,766 --> 00:16:26,115 - Hé, est-ce que Lucy t'a donné ça peut ouvrir? 459 00:16:26,159 --> 00:16:27,551 Ouais, nous l'avons eu. 460 00:16:27,595 --> 00:16:28,726 - Tu sais que c'est le jack-in-the-box 461 00:16:28,770 --> 00:16:29,989 la peinture peut tromper. 462 00:16:30,032 --> 00:16:31,816 - Chef, nous l'avons ! - Waouh ! 463 00:16:31,860 --> 00:16:37,692 ♪ 464 00:16:40,695 --> 00:16:42,827 - [ralenti] Non ! 465 00:16:42,871 --> 00:16:47,310 Ma chaise ! 466 00:16:47,354 --> 00:16:49,051 - Papa, je-je suis désolé, c'était censé... 467 00:16:49,095 --> 00:16:50,487 Je ne veux pas l'entendre ! 468 00:16:50,531 --> 00:16:52,141 - Mais c'était censé pour atterrir dessus ! 469 00:16:52,185 --> 00:16:53,708 Il a atterri sur ma chaise. 470 00:16:53,751 --> 00:16:55,318 Je t'ai dit qu'il était temps grandir, 471 00:16:55,362 --> 00:16:57,016 mais je suppose que tu n'es pas prêt, 472 00:16:57,059 --> 00:17:00,062 donc je prolonge ta probation indéfiniment ! 473 00:17:00,106 --> 00:17:01,846 - Papa, non, tu ne peux pas faire ça... 474 00:17:01,890 --> 00:17:03,848 - C'est le chef et oui, je peux. 475 00:17:03,892 --> 00:17:07,330 En plus, tu déménages sors de chez moi immédiatement ! 476 00:17:07,374 --> 00:17:09,332 - Vous me virez ? - Oui. 477 00:17:09,376 --> 00:17:11,595 - Tu vas garder cette chaise, mais tu te débarrasses de moi ? 478 00:17:11,639 --> 00:17:13,510 - La chaise n'agit pas comme un enfant. 479 00:17:13,554 --> 00:17:15,512 Andy, nettoie cette chaise ! 480 00:17:15,556 --> 00:17:17,862 Pourquoi moi ? 481 00:17:17,906 --> 00:17:19,603 Oh, mec. 482 00:17:19,647 --> 00:17:21,344 Luce, si tu cherches pour un endroit où séjourner, 483 00:17:21,388 --> 00:17:23,042 J'ai un de mes amis, une strip-teaseuse du club, 484 00:17:23,085 --> 00:17:26,523 elle a besoin d'un colocataire. Elle fait de bons macaronis. 485 00:17:26,567 --> 00:17:28,351 - Vous souhaitez prolonger ma période probatoire ? 486 00:17:28,395 --> 00:17:29,918 Bien. 487 00:17:29,961 --> 00:17:31,354 Vous voulez voir une farce les gars d'un étudiant 488 00:17:31,398 --> 00:17:33,530 en probation pour une durée indéterminée ? 489 00:17:33,574 --> 00:17:35,706 - Lucie, non ! Le chef est interdit. 490 00:17:35,750 --> 00:17:37,186 - Mais je suis sa fille, tu te souviens? 491 00:17:37,230 --> 00:17:38,579 Hé, hé, hé, Lucy. 492 00:17:38,622 --> 00:17:40,189 Ne fais rien tu vas regretter. 493 00:17:40,233 --> 00:17:42,061 - Que va-t-il faire, me virer de la maison ? 494 00:17:42,104 --> 00:17:44,715 Vous allez parler les gars à propos de cette farce depuis des années. 495 00:17:44,759 --> 00:17:46,630 - C'est combien de temps tu vas rester en probation ! 496 00:17:46,674 --> 00:17:48,893 Non, non, non, non, non, non ! 497 00:17:48,937 --> 00:17:50,895 Nous ne sommes pas autorisés pour conduire le SUV ! 498 00:17:50,939 --> 00:17:52,201 Ooh. 499 00:17:52,245 --> 00:17:59,252 ♪ 500 00:18:08,826 --> 00:18:12,134 - D'accord, perceuse électrique, vérifie. Tête de bébé, vérifie. 501 00:18:12,178 --> 00:18:14,919 Poulet en caoutchouc, vérifiez. Ciment à séchage rapide, vérifiez. 502 00:18:14,963 --> 00:18:18,836 Maintenant, nous avons juste besoin d'une chose de plus pour la farce la plus épique de tous les temps. 503 00:18:18,880 --> 00:18:25,974 ♪ 504 00:18:35,157 --> 00:18:36,941 Oh, merde. 505 00:18:36,985 --> 00:18:40,119 [les pneus crissent] 506 00:18:40,162 --> 00:18:41,946 Oh, c'est mauvais. 507 00:18:41,990 --> 00:18:43,905 C'est très mauvais. 508 00:18:48,170 --> 00:18:50,259 - Et puis je suis sorti, et c'était parti ! 509 00:18:50,303 --> 00:18:53,044 - [rire] - De quoi riez-vous ? 510 00:18:53,088 --> 00:18:54,872 - Tu es foutu. -Lucie, 511 00:18:54,916 --> 00:18:56,047 nous vous avons dit de ne pas le faire, n'est-ce pas ? 512 00:18:56,091 --> 00:18:57,527 Les gars, allez. 513 00:18:57,571 --> 00:18:59,181 - Hé, ne t'inquiète pas pour ça, Lucie. 514 00:18:59,225 --> 00:19:00,835 J'appelle Salazar, vois ce que savent les flics, d'accord ? 515 00:19:00,878 --> 00:19:03,185 - Merci, Andy. - Lucie ! 516 00:19:03,229 --> 00:19:04,708 J'ai parlé à ta mère. 517 00:19:04,752 --> 00:19:06,057 Elle est prête à t'aider trouver un appartement. 518 00:19:06,101 --> 00:19:07,798 Les câlins ne finissent jamais. [rires] 519 00:19:07,842 --> 00:19:09,626 - Hé, chef, j'ai besoin de parler avec toi à propos de quelque chose. 520 00:19:09,670 --> 00:19:11,802 - Quand je reviens, je dois y aller à une réunion à la mairie. 521 00:19:11,846 --> 00:19:15,676 - Mais, chef, c'est... - Ah. 522 00:19:15,719 --> 00:19:16,807 Re-bonjour, Sous-commissaire. 523 00:19:16,851 --> 00:19:18,505 A quoi dois-je ce plaisir ? 524 00:19:18,548 --> 00:19:20,637 - Terry, où est ton véhicule du département ? 525 00:19:20,681 --> 00:19:22,465 - C'est sur le parking. - Ce n'est pas possible 526 00:19:22,509 --> 00:19:23,640 parce qu'il vient d'être trouvé 527 00:19:23,684 --> 00:19:24,989 s'est écrasé contre un poteau téléphonique 528 00:19:25,033 --> 00:19:26,556 dans un parking d'un club de strip-tease 529 00:19:26,600 --> 00:19:27,992 sur l'avenue Fairview. 530 00:19:28,036 --> 00:19:30,081 Quoi ? 531 00:19:30,125 --> 00:19:31,648 Chef, euh... 532 00:19:31,692 --> 00:19:34,651 [musique dramatique] 533 00:19:34,695 --> 00:19:37,828 ♪ 534 00:19:37,872 --> 00:19:39,656 Ne fais pas l'idiot, Terry. 535 00:19:39,700 --> 00:19:41,876 Avez-vous bu pendant les heures de travail dans un club de strip-tease ? 536 00:19:41,919 --> 00:19:43,834 - Allez, Murph, tu me connais mieux que ça. 537 00:19:43,878 --> 00:19:46,402 - Ne me "murphez" pas. Je suis le sous-commissaire. 538 00:19:46,446 --> 00:19:48,187 Avez-vous quitté les lieux d'un accident ? 539 00:19:48,230 --> 00:19:50,189 - Chef, je... - Pas maintenant, Lucy. 540 00:19:50,232 --> 00:19:52,016 Non, monsieur ! 541 00:19:52,060 --> 00:19:55,019 - Avez-vous laissé quelqu'un emprunter votre véhicule de service ? 542 00:19:55,063 --> 00:19:56,543 - Bien sûr que non. Allez. 543 00:19:56,586 --> 00:19:58,719 - Alors tu dis quelqu'un l'a volé. 544 00:19:58,762 --> 00:20:00,242 - je ne sais pas ce qui lui est arrivé. 545 00:20:00,286 --> 00:20:02,244 Votre histoire pue, Terry. 546 00:20:02,288 --> 00:20:03,593 - Très bien, tu sais quoi, Murph ? 547 00:20:03,637 --> 00:20:04,899 Nous nous sommes connus depuis longtemps, 548 00:20:04,942 --> 00:20:06,509 mais avec tout le respect que je vous dois, 549 00:20:06,553 --> 00:20:08,032 si tu ne veux pas me croire, Va te faire foutre ! 550 00:20:08,076 --> 00:20:09,904 - Non, non, non... - Chef, whoa. 551 00:20:09,947 --> 00:20:11,122 - C'est ça, Terry. Je ne supporte pas ça. 552 00:20:11,166 --> 00:20:12,515 Je te laisse partir. 553 00:20:12,559 --> 00:20:14,125 - Attendez une seconde. Vous me virez ? 554 00:20:14,169 --> 00:20:15,736 Nettoyez votre bureau ! 555 00:20:15,779 --> 00:20:17,085 Attends, Murph. 556 00:20:17,128 --> 00:20:19,130 - C'est ça, Terry. Au revoir. 557 00:20:21,176 --> 00:20:23,047 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 558 00:20:23,091 --> 00:20:24,875 Papa? 559 00:20:24,919 --> 00:20:26,877 Il ne peut pas me virer 560 00:20:26,921 --> 00:20:28,879 après toutes ces années J'ai mis dans ce département. 561 00:20:28,923 --> 00:20:30,707 Ce travail, c'est ma vie. 562 00:20:30,751 --> 00:20:32,883 - Chef, vous savez, pas moi. je sais, peut-être que je pourrais l'appeler, 563 00:20:32,927 --> 00:20:35,625 - ou Andy pourrait... - Tu ne peux pas m'aider, Ike. 564 00:20:35,669 --> 00:20:37,845 Je vais aller parler à Eddie. 565 00:20:38,846 --> 00:20:40,239 Oh mon Dieu. 566 00:20:40,282 --> 00:20:42,545 - Ce travail était tout à lui. 567 00:20:42,589 --> 00:20:45,287 - Peut-être qu'on peut encore le combattre. Mon cousin est avocat. 568 00:20:45,331 --> 00:20:46,767 Ouais, un avocat spécialisé en divorce. 569 00:20:46,810 --> 00:20:48,247 - Elle peut encore fournir un peu de perspicacité ! 570 00:20:48,290 --> 00:20:49,900 - Les gars, qu'est-ce que je fais ? 571 00:20:49,944 --> 00:20:51,075 Comment puis-je résoudre ce problème ? 572 00:20:51,119 --> 00:20:53,643 Tu en as fait assez, bizut. 573 00:20:53,687 --> 00:20:55,297 Où vas-tu? 574 00:20:55,341 --> 00:20:57,081 - Je vais chez l'adjoint Bureau du commissaire 575 00:20:57,125 --> 00:20:58,996 pour voir si je peux avoir le chef son travail de retour. 576 00:20:59,040 --> 00:21:00,389 Ahh ! 577 00:21:00,433 --> 00:21:02,609 Chef, non ! 578 00:21:02,652 --> 00:21:04,088 Chef, que faites-vous ? Ne le fais pas, non ! 579 00:21:04,132 --> 00:21:05,916 - Chef, non ! - Ahh ! 580 00:21:05,960 --> 00:21:07,744 - [fort bruit sourd] - Papa ! 581 00:21:07,788 --> 00:21:11,095 ♪ 582 00:21:11,139 --> 00:21:13,489 Papa ? 583 00:21:13,533 --> 00:21:15,796 Oh merde. 584 00:21:17,363 --> 00:21:19,495 - Oh non! - Oh! 585 00:21:19,539 --> 00:21:22,324 - Oh merde! - [rire] 586 00:21:22,368 --> 00:21:23,804 Waouh ! 587 00:21:23,847 --> 00:21:25,327 Le probie obtient enfin le... 588 00:21:25,371 --> 00:21:27,111 les deux : Ramadoodle ! 589 00:21:27,155 --> 00:21:28,635 - Pas si arrogant maintenant, l'êtes-vous, McConky ? 590 00:21:28,678 --> 00:21:30,332 Vous avez simulé votre propre mort ? 591 00:21:30,376 --> 00:21:32,769 - Je te l'ai dit, à l'ancienne les pompiers font des blagues. 592 00:21:32,813 --> 00:21:34,597 - Combien de temps cela a-t-il duré en travaux ? 593 00:21:34,641 --> 00:21:35,990 - Eh bien, disons simplement, Eddie et moi avons encerclé la Hell Week 594 00:21:36,033 --> 00:21:37,513 sur le calendrier il y a longtemps. 595 00:21:37,557 --> 00:21:39,602 - Salut, Luce. Ensuite, nous avons recruté ces gars-là. 596 00:21:39,646 --> 00:21:43,954 Ils n'en avaient pas besoin très convaincant. 597 00:21:43,998 --> 00:21:45,695 - Et le sous-commissaire ? 598 00:21:45,739 --> 00:21:47,610 - Oh, Murph ? Il adore les bonnes farces. 599 00:21:47,654 --> 00:21:49,133 Il n'était que trop heureux pour nous aider. 600 00:21:49,177 --> 00:21:50,439 - Tu n'aurais pas pu le savoir que j'allais 601 00:21:50,483 --> 00:21:51,614 voler le SUV cependant. 602 00:21:51,658 --> 00:21:52,789 - Je savais si je te mets assez en colère, 603 00:21:52,833 --> 00:21:53,790 tu ferais quelque chose d'impulsif. 604 00:21:53,834 --> 00:21:55,444 C'est le Penisi en toi. 605 00:21:55,488 --> 00:21:57,316 Alors quand tu as volé le SUV, c'était parfait. 606 00:21:57,359 --> 00:21:59,143 Il y a un tracker dans le SUV. 607 00:21:59,187 --> 00:22:00,841 Nous vous avons suivi, et puis quand tu es entré dans le magasin, 608 00:22:00,884 --> 00:22:02,364 Eddie a volé le camion. 609 00:22:02,408 --> 00:22:04,627 ♪ 610 00:22:04,671 --> 00:22:06,803 - Ensuite, nous avons sorti le vieux Jumbo ici hors de stockage, 611 00:22:06,847 --> 00:22:08,849 le mannequin de RCR surdimensionné, 612 00:22:08,892 --> 00:22:11,155 l'a habillé un peu. 613 00:22:11,199 --> 00:22:13,462 - Nous avons dû l'engraisser un peu quand même 614 00:22:13,506 --> 00:22:15,899 parce que, tu sais, pour l'authenticité... 615 00:22:15,943 --> 00:22:17,466 D'accord, c'est facile maintenant. 616 00:22:17,510 --> 00:22:19,729 - Très bien, tu m'as bien eu. Je l'admets. 617 00:22:19,773 --> 00:22:21,644 Mais je suis en fait soulagé parce que je pensais 618 00:22:21,688 --> 00:22:22,993 J'allais vraiment devoir déménager hors de la maison. 619 00:22:23,037 --> 00:22:24,386 Cela tient toujours. 620 00:22:24,430 --> 00:22:25,387 Tu es sorti à la fin du mois. 621 00:22:25,431 --> 00:22:26,867 - Quoi? - 622 00:22:26,910 --> 00:22:28,042 Mais ne t'en fais pas parce qu'à partir de maintenant, 623 00:22:28,085 --> 00:22:30,174 tu es un vrai pompier. 624 00:22:30,218 --> 00:22:32,525 - La probation est finie ? - La probation est finie. 625 00:22:32,568 --> 00:22:34,527 Ouais! 626 00:22:34,570 --> 00:22:37,181 - D'accord, euh, hein, d'accord, elle est mouillée. 627 00:22:37,225 --> 00:22:38,574 - D'accord. - D'accord, bien, bien. 628 00:22:38,618 --> 00:22:39,836 - High five ! - D'accord! 629 00:22:39,880 --> 00:22:41,490 Très bien, tu sais quoi ? 630 00:22:41,534 --> 00:22:43,231 Je devrais suspendre ton salaire pour avoir quitté la gare 631 00:22:43,274 --> 00:22:45,407 quand tu es de service, mais parce que tu es ma fille, 632 00:22:45,451 --> 00:22:47,409 - Je vais le laisser glisser. - Oups. 633 00:22:47,453 --> 00:22:50,107 On dirait un peu que c'est un problème de téton, chef. 634 00:22:50,151 --> 00:22:52,414 - Le népotisme. - J'ai accepté d'être en désaccord. 635 00:22:52,458 --> 00:22:55,286 - Va te faire foutre, chaise ! Ahh ! 636 00:22:55,330 --> 00:22:57,201 Eddy ! 637 00:22:57,245 --> 00:23:01,380 ♪ 638 00:23:01,423 --> 00:23:03,382 - Ah ! - Waouh ! 639 00:23:03,425 --> 00:23:05,296 - Droit sur ses pieds ! - Waouh ! 640 00:23:05,340 --> 00:23:07,037 - Hé, c'est parfait. Regardez, pas une égratignure ! 641 00:23:07,081 --> 00:23:09,300 - Suce-le, chaise ! Ce n'est pas fini ! 642 00:23:12,652 --> 00:23:14,567 Je vous aimerai toujours. 643 00:23:14,610 --> 00:23:16,569 Tu es fort, et tu es dur. 644 00:23:16,612 --> 00:23:20,094 Tu es robuste, incassable. 645 00:23:20,137 --> 00:23:23,967 Bonne chance par vous-même. 646 00:23:24,011 --> 00:23:26,709 -Lucie, appelle si tu as besoin de quoi que ce soit. 647 00:23:26,753 --> 00:23:29,408 - Eh bien, je pourrais probablement utiliser certains m'aident à déballer ma voiture. 648 00:23:29,451 --> 00:23:32,411 - Je suis d'accord, alors j'ai pensé de quelque chose d'autre que vous pouvez avoir. 649 00:23:32,454 --> 00:23:36,240 Les filles, votre sœur a dit tu peux emménager avec elle. 650 00:23:36,284 --> 00:23:37,416 [les deux crient] 651 00:23:37,459 --> 00:23:39,635 D'accord, au revoir ! 652 00:23:39,679 --> 00:23:43,987 [les deux crient] 653 00:23:44,031 --> 00:23:45,902 - Et c'est comme ça que tu fais un petit au revoir. 654 00:23:45,946 --> 00:23:47,643 MM, ils vont tous me manquer. 655 00:23:47,687 --> 00:23:49,471 Les plus jeunes reviendront. 656 00:23:49,515 --> 00:23:51,299 - Très bien, laisse-moi profiter de ça pendant une seconde, s'il vous plaît. 657 00:23:51,342 --> 00:23:54,302 [musique entraînante] 658 00:23:54,345 --> 00:23:59,350 ♪